９月　８日 ホフマン 　大森　誠 ニクラウス 　森永　朝子 リンドルフ 　鹿野　章人 オランピア 　小川　えみ アントニア 　矢島瑪紅美 ジュリエッタ 　兼杉三枝子 ステッラ 　平盛友佳子 アンドレア 　斉藤　忠生 ルーテル 　山口　俊彦 ナタナエル 　小原　啓楼 スパランツァーニ 　三浦　安浩 ヘルマン 　西　拓也 シュレミル 　山根　春夫 アントニアの母 　石野和佳子 ９月　９日 ホフマン 　土師　雅人 ニクラウス 　安念　奈津 リンドルフ 　田辺とおる オランピア 　金澤　典子 アントニア 　山口　彩 ジュリエッタ 　石渡千寿子 ステッラ 　平盛友佳子 アンドレア 　森田　澄夫 ルーテル 　井上　白葉 ナタナエル 　三浦　安浩 スパランツァーニ 　小原　啓楼 ヘルマン 　山根　春夫 シュレミル 　西　拓也 アントニアの母 　石野和佳子 　解　説 「ホフマン物語」　−見果てぬ夢− E･T･Aホフマンはドイツ生まれの実在の詩人だった。オペラ「ホフマン物語」はこの詩人が 今恋している歌手ステラを、隣の酒場で待ちながら学生達に過去の三つの恋の思い出を 語る仕組みになっている 絶世の美人、実は自動人形のオランピア、胸を病みながら歌に命を燃焼させるアントニア、 妖艶なヴェネチアの娼婦ジュリエッタ。三人への恋をいつも引き裂く「敵」は悪魔なのか、 それとも運命なのか。 語り終えたホフマンは、悲しみに酔いつぶれ、またしても「敵」ステラとの逢う瀬を妨げられ る。この時ホフマンの親友ニクラウスは消え、かわりに詩人ミューズが背後に立つ。 「恋によって人は偉大になり、涙によってもっと偉大になる！」 ミューズの言葉によってホフマンは我に返り、深い慰めを得る。 もちろんオペラの中のホフマンは、ホフマンの実人生そのままではない。又ステラを含む 四人の女性は同じ人物であり、恋を引き裂く四人の男も、実は同じ人物の化身であるとい う解釈も成り立つだろう。 「オペレッタの王様」オッフェンバックは、このただ一つのオペラに精魂を傾け尽くして世を 去った。ステラが歌うオペラは「ドン・ジョヴァンニ」だという想定は、オッフェンバックのモー ツァルトへの限りない愛を今に伝えている。 雑喉　潤　（音楽ジャーナリスト） 2001年 9月 8日(土) 　6:00PM開演 　 9月 9日(日) 　2:00PM開演 神奈川県民ホール　大ホール 総監督 　永田優美子 指　揮 　渡辺　麻里 　（オランダ・チルクス劇場指揮者） 演　出 　ヴィンフリート・バウェルンファイント 　（前ベルリンドイツオペラ演出部長） 管弦楽団 　神奈川フィルハーモニー管弦楽団 合　唱 　首都オペラ合唱団 　慶應義塾ワグネルソサィエティー 　　　　男声合唱団ＯＢ有志 主　催 　首都オペラ 　神奈川県民ホール 　［財団法人　神奈川芸術文化財団］ 助　成 　芸術文化振興基金助成事業 　［財］　三菱信託芸術文化財団 　［財］　花王芸術・科学財団 　［社］　企業メセナ協議会認定 協　力 　森永製菓（株）鶴見工場 後　援 　神奈川県 　ドイツ連邦共和国大使館 　国際交流基金 　神奈川県国際交流協会 　葉山町・葉山町教育委員会 　朝日新聞横浜支局・神奈川新聞 　ＴＶＫテレビ 芸術顧問・照明 　奥畑　康夫 美　術 　藤田　良勝 衣　裳 　マルティン・ルプレヒト 舞台監督 　大仁田雅彦 副指揮 　諸遊　耕史 　米津　俊広 合唱指揮 　若林　裕治 　呉　昭東 演出助手 　柳亭　雅幸 衣装チーフ 　勝又　浩子 衣装助手 　石田　明代・位田　和子 　岡安サダ子・金子　有子 　松井寿々子 通　訳 　ヒールシャー恵子 仏語指導 　松井　智代 ヘアー・メイク 　篠崎　圭子 稽古ピアニスト 　長澤恵美子・深瀬　洋子 　森　　　順子・山岸真紀子 　山田いづみ 制　作 　永田優美子・秋山　琳子 　平松　八樹 制作助手 　永田　絵美